1
00:00:02,000 --> 00:00:04,439
Cik Bello mendakwa hubungan sulit itu
berlaku empat tahun lalu,

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,159
semasa ahli parlimen itu melawat Nigeria.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,679
Mereka adalah lelaki
Aku nampak masuk ke dalam van kelabu.

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,319
Untuk memberitahu anda perkara sebenar, saya lebih suka
elakkan tempat ini sama sekali.

5
00:00:11,320 --> 00:00:14,319
Tidak mudah apabila separuh pelanggan anda
berada dalam bangunan yang sama.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,119
Sebenarnya, Encik Knox,
Saya datang untuk meminta bantuan anda.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,799
saya nampak.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,159
Topeng itu.

9
00:00:20,160 --> 00:00:22,039
Kawalan ke Kilo 1.

10
00:00:22,040 --> 00:00:25,359
Gemma, Operasi Vanguard adalah
berkompromi.

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,919
Tingkat tujuh turun.

12
00:00:26,920 --> 00:00:28,559
Vanguard memerlukan rumah baharu.

13
00:00:28,560 --> 00:00:30,879
Anda menuduh saya mensabotaj, dan...

14
00:00:30,880 --> 00:00:32,479
...dan sekarang awak mahukan bantuan saya.

15
00:00:32,480 --> 00:00:35,919
China akan kehilangan reka bentuk muka
tawaran. AS sedang menunggu dalam barisan.

16
00:00:35,920 --> 00:00:39,439
Kami memikul beban yang sama.
Rasa bersalah dan menyesal.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,279
Jika anda ingin memberi diri anda
peluang terbaik,

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,559
anda akan membebaskan diri anda daripada mereka.

19
00:00:42,560 --> 00:00:43,919
Dalam temu bual eksklusif,

20
00:00:43,920 --> 00:00:46,679
kami bercakap dengan Victoria Bello
dari rumahnya di Lagos.

21
00:00:46,680 --> 00:00:49,399
Ini bukan tentang rekt muka -
ini tentang saya.

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,719
Saya minta maaf, Encik Turner?
Saya berkata, saya harap anda bangga,

23
00:00:51,720 --> 00:00:53,399
memaksa keluarga saya pergi
dari rumah mereka.

24
00:00:53,400 --> 00:00:54,839
Dia kelihatan seperti anda.

25
00:00:54,840 --> 00:00:57,279
apa? Anak lelaki Victoria Bello, Amandi.

26
00:00:57,280 --> 00:00:59,119
Saya telah melihat dia.

27
00:00:59,120 --> 00:01:00,559
apa yang awak cakap ni?

28
00:01:00,560 --> 00:01:02,520
Percuma Shaun? Seperti dalam Shaun Emery?

29
00:01:04,720 --> 00:01:08,319
Ujian paterniti anda telah kembali
negatif - anda mesti gembira.

30
00:01:08,320 --> 00:01:12,599
Mengapa anda fikir dia membuat itu
tuntutan? saya faham.

31
00:01:12,600 --> 00:01:16,119
Sesetengah orang akan menjadi terdesak
panjang untuk melompat barisan.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,879
Encik Knox, adakah kita mempunyai perlawanan?

33
00:01:17,880 --> 00:01:19,319
ya.

34
00:01:19,320 --> 00:01:21,040
Nikolai Mirsky.

35
00:01:22,280 --> 00:01:24,759
TELEFON BERBUNYI Hello?

36
00:01:24,760 --> 00:01:26,439
ISAAC: Hello, Isaac.

37
00:01:26,440 --> 00:01:28,399
BUZZER PINTU

38
00:01:28,400 --> 00:01:33,799
Program ini saya mengandungi beberapa
adegan ganas dan bahasa yang kuat.

39
00:01:33,800 --> 00:01:35,440
BUZZER PINTU

40
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
BUZZER PINTU

41
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org

42
00:01:56,240 --> 00:02:00,680
BERBUNYI BERULANG

43
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
Perkhidmatan bilik.

44
00:02:25,040 --> 00:02:27,799
Apa yang sedang berlaku?

45
00:02:27,800 --> 00:02:29,519
Ishak, Ishak,

46
00:02:29,520 --> 00:02:32,680
tempat ini dilengkapi dengan kamera -
tolong jangan buat benda bodoh.

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,160
Ini bagus sekurang-kurangnya.

48
00:02:48,160 --> 00:02:49,800
Suite Presiden.

49
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
Apt.

50
00:02:54,080 --> 00:02:57,640
Awak, er, awak mungkin mahu
untuk memakai beberapa pakaian.

51
00:02:58,880 --> 00:03:01,559
Mula... bercakap.

52
00:03:01,560 --> 00:03:03,959
Ya, saya tidak sepatutnya
untuk berbuat demikian, kawan.

53
00:03:03,960 --> 00:03:05,400
Saya hanya di sini untuk mendapatkan anda.

54
00:03:08,560 --> 00:03:12,079
Untuk mendapatkan saya? £11 untuk kacang pistachio?
Adakah anda sedang ketawa?

55
00:03:12,080 --> 00:03:15,759
Jadi tolonglah saya Tuhan, saya akan mencekik anda
dengan tangan kosong saya.

56
00:03:15,760 --> 00:03:17,719
Saya tidak kisah berapa banyak kamera
sedang menonton.

57
00:03:17,720 --> 00:03:21,000
Apa yang awak buat di luar
pintu saya berpura-pura menjadi saya?

58
00:03:22,720 --> 00:03:24,880
apa? Tapi... Berpura-pura...?

59
00:03:26,640 --> 00:03:29,719
Saya rasa mereka hanya, anda tahu,
baru nak cuba masuk.

60
00:03:29,720 --> 00:03:31,879
siapa? WHO? Siapa yang cuba masuk?

61
00:03:31,880 --> 00:03:33,919
Lihat, saya ingin anda tahu, kawan,

62
00:03:33,920 --> 00:03:36,079
Sejujurnya saya tidak tahu
ini akan berlaku.

63
00:03:36,080 --> 00:03:38,519
Aliza, dia sepenuhnya
dalam gelap. Saya baru tahu

64
00:03:38,520 --> 00:03:41,480
kebenarannya sendiri malam tadi.
Saya belum tidur kejap berdarah.

65
00:03:42,640 --> 00:03:45,719
Anda tahu, saya akan mencarinya
lebih mudah untuk dibuka

66
00:03:45,720 --> 00:03:47,359
kepada anda jika anda melepaskan penumbuk anda

67
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
dan berhenti mencari
macam nak pukul saya.

68
00:03:54,520 --> 00:03:57,159
Mungkin sebab itu mereka bertanya kepada saya
untuk mendapatkan anda.

69
00:03:57,160 --> 00:04:00,079
Orang melihat saya dan fikir saya boleh
mengendalikan diri saya, tetapi hakikatnya

70
00:04:00,080 --> 00:04:02,159
Saya seorang pengecut berdarah.
Rhys, diam. diam.

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,399
DIAM dan dengar,

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,399
kerana saya tidak akan mengatakan ini lagi.

73
00:04:06,400 --> 00:04:08,160
Siapakah MEREKA?

74
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
Nah...

75
00:05:03,320 --> 00:05:06,400
TELEFON BERBUNYI

76
00:05:18,600 --> 00:05:21,920
NADA DERING
MANDIAN BERJALAN

77
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
Bilik air percuma.

78
00:05:42,040 --> 00:05:44,880
MANDIAN BERJALAN

79
00:05:55,840 --> 00:05:59,519
Persoalan sebenar di sini ialah adakah
Pejabat Rumah dengan sedar

80
00:05:59,520 --> 00:06:01,439
menghalang Victoria Bello
permohonan?

81
00:06:01,440 --> 00:06:03,159
Ayah!

82
00:06:03,160 --> 00:06:04,719
PINTU DIBUKA

83
00:06:04,720 --> 00:06:06,399
Ya!

84
00:06:06,400 --> 00:06:08,079
ISAAC TERKECIK

85
00:06:08,080 --> 00:06:12,480
Oh, hello. Hello. saya rindu awak.

86
00:06:14,760 --> 00:06:16,479
Hei.

87
00:06:16,480 --> 00:06:20,719
Jadi, um, selamat pulang ke rumah,

88
00:06:20,720 --> 00:06:24,999
bila-bila masa anda sudah bersedia. ada
tiada akhbar di luar. Semuanya sudah berakhir.

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,039
Adakah anda pulang ke rumah, ayah?

90
00:06:27,040 --> 00:06:31,159
Eh, ayah kena balik
ke London.

91
00:06:31,160 --> 00:06:35,319
Tetapi saya akan kembali secepat mungkin.
ya? Pergi ambil barang kamu.

92
00:06:35,320 --> 00:06:36,920
Ayuh. Ayuh.

93
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Jadi, anda melihatnya? Hasilnya?

94
00:06:44,960 --> 00:06:47,559
Saya fikir tidak ada
akan menjadi ujian paterniti.

95
00:06:47,560 --> 00:06:50,000
Anda berkata mereka akan memalsukan
keputusannya.

96
00:06:53,240 --> 00:06:55,800
Ia adalah keputusan yang betul, Simmy.

97
00:06:57,440 --> 00:06:59,000
apa khabar?

98
00:07:00,480 --> 00:07:03,119
Nah, jika dia mengada-adakan semuanya,

99
00:07:03,120 --> 00:07:05,920
kenapa Pejabat Dalam Negeri menahan
permohonan dia?

100
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
Itu betul-betul
apa yang saya ingin ketahui.

101
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
Betul ke?

102
00:07:41,640 --> 00:07:44,520
BIP ELEKTRONIK DAN BERBUNYI

103
00:07:46,680 --> 00:07:49,720
PAS KERETAPI

104
00:08:02,720 --> 00:08:05,039
Buat sendiri di rumah.

105
00:08:05,040 --> 00:08:07,799
Lantai bawah semua milik anda.

106
00:08:07,800 --> 00:08:10,639
Asalkan awak tinggal
dalam zon yang anda peruntukkan,

107
00:08:10,640 --> 00:08:13,080
semua orang akan bergaul dengan baik.

108
00:08:19,800 --> 00:08:23,280
Anda melihat keluaran video terkini
anak didik anda?

109
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Awak tunjukkan saya.

110
00:08:28,720 --> 00:08:30,639
semalam? Mm.

111
00:08:30,640 --> 00:08:33,519
Saya bercakap tentang pagi ini.
Kami mendapat bendera merah.

112
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
Adakah anda tidak mendapat kemas kini
dari Chelten Ham?

113
00:08:37,400 --> 00:08:38,960
Cheltenham.

114
00:08:40,320 --> 00:08:43,639
Ia agak seperti bijirin,
cuma ia dipanggil Free Shaun.

115
00:08:43,640 --> 00:08:46,919
Atau saya mungkin lebih esoterik,
seperti Perhentian Bas.

116
00:08:46,920 --> 00:08:48,599
apa yang awak cakap ni?

117
00:08:48,600 --> 00:08:50,920
Percuma Shaun? Seperti dalam Shaun Emery?

118
00:08:52,280 --> 00:08:54,799
apa yang awak cakap ni?

119
00:08:54,800 --> 00:08:56,520
Percuma Shaun? Seperti dalam Shaun Emery?

120
00:08:58,000 --> 00:09:00,200
Dia tahu dia sedang diperhatikan.

121
00:09:03,320 --> 00:09:05,400
Tiada apa yang berubah.

122
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Kami meneruskan seperti yang dirancang.

123
00:09:12,360 --> 00:09:14,680
Ia rodeo anda sekarang.

124
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
NADA DERING

125
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
TELEFON BERBUNYI

126
00:09:50,320 --> 00:09:52,680
DERING BERTERUSAN

127
00:09:56,200 --> 00:09:59,519
Adakah anda menghalang Victoria Bello
permohonan, Encik Turner? Adakah ini

128
00:09:59,520 --> 00:10:01,479
krisis untuk Pejabat Dalam Negeri,
Encik Turner?

129
00:10:01,480 --> 00:10:03,439
Encik Turner,
adakah anda percaya media sekarang?

130
00:10:03,440 --> 00:10:04,599
Tiada hoodie hari ini, Zac?

131
00:10:04,600 --> 00:10:07,319
Saya mempunyai setiap kepercayaan
dalam Setiausaha Dalam Negeri.

132
00:10:07,320 --> 00:10:09,799
Dia mendapat sokongan penuh saya. terima kasih.

133
00:10:09,800 --> 00:10:12,320
MENJERIT

134
00:10:30,000 --> 00:10:33,359
"Setiap kepercayaan dalam Sek Rumah"?
awak buat apa?

135
00:10:33,360 --> 00:10:35,879
Di manakah Gill hari ini?
Saya bukan setiausaha sulitnya.

136
00:10:35,880 --> 00:10:39,439
Tetapi anda berada di pelayan, bukan
awak? Bagaimana anda menikmati dasar,

137
00:10:39,440 --> 00:10:42,119
dengan cara itu? Saya hanya bertanya kerana anda berbelanja
kebanyakan masa anda

138
00:10:42,120 --> 00:10:43,919
seolah-olah menyemak nombor saya.

139
00:10:43,920 --> 00:10:46,199
Yang melonjak lebih tinggi dari sebelumnya,
dengan cara itu.

140
00:10:46,200 --> 00:10:48,639
Tahniah untuk itu. Jadi, apa ini?

141
00:10:48,640 --> 00:10:51,399
Kumpulan lama kembali bersatu semula?
Apa yang berlaku dalam lawatan

142
00:10:51,400 --> 00:10:53,759
dan semua jazz itu? Kerana saya masuk.
Jika anda akan memiliki saya,

143
00:10:53,760 --> 00:10:56,159
hancurkan yang lama...
MENIRU GUITAR ELEKTRIK

144
00:10:56,160 --> 00:10:57,519
Rhys, bolehkah anda...?

145
00:10:57,520 --> 00:11:00,559
Saya hanya bertanya kepada Aliza
kenapa dia menjejaki statistik saya.

146
00:11:00,560 --> 00:11:02,399
Soalan yang bagus.

147
00:11:02,400 --> 00:11:04,599
Apa yang anda harapkan?
Saya sentiasa menjadi Pasukan Zac.

148
00:11:04,600 --> 00:11:08,279
Untuk berlaku adil, itu benar. Walaupun ketika
Saya dipecat, awak menjawab panggilan saya.

149
00:11:08,280 --> 00:11:11,359
Saya mencuba anda - ia tidak akan pergi
melalui. Ya. Vodafone sialan.

150
00:11:11,360 --> 00:11:13,679
Tetapi sekali lagi,
mungkin itu hanya tipu daya

151
00:11:13,680 --> 00:11:16,439
untuk mengelak daripada melakukan apa yang saya minta
anda lakukan, iaitu untuk menggali

152
00:11:16,440 --> 00:11:19,199
Kertas kerja Victoria Bello
dan semak kebimbangan.

153
00:11:19,200 --> 00:11:21,919
Saya fikir bahagian cerita itu
hanya akan... pergi.

154
00:11:21,920 --> 00:11:24,159
Berita muka depan?
Ya, dalam The Guardian.

155
00:11:24,160 --> 00:11:26,759
Orang lain semua dah pergi
dengan "Liying Bitch", pada asasnya.

156
00:11:26,760 --> 00:11:29,719
Bagaimanapun, tiada satu pun nampaknya
untuk membahayakan anda.

157
00:11:29,720 --> 00:11:32,319
Aliza, akan ada
satu siasatan

158
00:11:32,320 --> 00:11:35,239
dan tiada seorang pun daripada kita selamat.
Jika Setiausaha KDN sendiri ada

159
00:11:35,240 --> 00:11:37,719
tangan menghalang
permohonan Bello,

160
00:11:37,720 --> 00:11:40,679
ia akan keluar.
Jadi, jika anda tahu apa-apa,

161
00:11:40,680 --> 00:11:43,000
Aliza, awak perlu berkongsi.

162
00:12:03,360 --> 00:12:05,239
Saya telah menelefon awak sepanjang hari.

163
00:12:05,240 --> 00:12:07,839
S-S-SAYA pernah berada di Salford, jadi...

164
00:12:07,840 --> 00:12:10,159
saya nampak awak.

165
00:12:10,160 --> 00:12:12,279
Sarapan pagi BBC.

166
00:12:12,280 --> 00:12:13,919
Saya menganggap itu awak?

167
00:12:13,920 --> 00:12:16,799
ya. Jadi, lihat, saya hanya dalam perjalanan
untuk berjumpa dengan Setiausaha Dalam Negeri, jadi...

168
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
Dalam perjalanan anda untuk menjadi Home Sec,
menurut Twitter.

169
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Saya perlu bercakap dengan awak.

170
00:12:37,040 --> 00:12:40,000
Gregory Knox datang.
Yang membuka topeng.

171
00:12:42,160 --> 00:12:45,799
Kami mempunyai nama. Nikolai Mirsky.

172
00:12:45,800 --> 00:12:47,879
bekas tentera Rusia.

173
00:12:47,880 --> 00:12:50,319
saya tahu. Kita perlu mendapatkan ini kepada SO15.

174
00:12:50,320 --> 00:12:54,080
Kecuali saya tidak dapat menjelaskan bagaimana saya datang
itu, jadi saya cadangkan ia datang daripada anda.

175
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
saya? Pada masa serangan,
anda adalah Menteri Keselamatan.

176
00:12:58,000 --> 00:13:00,199
Anda mempunyai pelepasan
kepada sebarang bilangan operasi.

177
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
Apa yang perlu anda lakukan ialah berkata
anda tidak boleh mendedahkan sumbernya.

178
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Saya-saya-saya tidak tahu.

179
00:13:04,960 --> 00:13:07,840
Bunyinya agak seperti bukti palsu
kepada saya.

180
00:13:09,320 --> 00:13:10,879
apa?

181
00:13:10,880 --> 00:13:12,839
Anda telah mengambil rakaman itu,
memanipulasinya,

182
00:13:12,840 --> 00:13:14,799
sekarang anda mahu bersembunyi di mana ia
datang dari.

183
00:13:14,800 --> 00:13:17,479
Untuk digunakan sebagai kecerdasan,
bukan bukti.

184
00:13:17,480 --> 00:13:20,399
DIA MENGEjek
Sekarang anda terdengar seperti seorang mukmin sejati.

185
00:13:20,400 --> 00:13:23,839
Ini adalah visual pada
pembunuh yang dibenarkan negara Rusia.

186
00:13:23,840 --> 00:13:26,959
Kita perlu bertindak.
Kita sahaja yang memilikinya.

187
00:13:26,960 --> 00:13:28,719
ISAAC MENGELUH

188
00:13:28,720 --> 00:13:31,319
Lihat, saya tahu kita mempunyai pertempuran lain.

189
00:13:31,320 --> 00:13:34,039
Tetapi kita tidak boleh mendedahkan Pembetulan
semasa kita diserang oleh

190
00:13:34,040 --> 00:13:37,000
kuasa asing.
Kita perlu menang yang ini dahulu.

191
00:13:42,440 --> 00:13:44,600
Khadijah mendengar rakaman anda.

192
00:13:45,960 --> 00:13:48,479
Setiausaha Dalam Negeri
membincangkan Pembetulan.

193
00:13:48,480 --> 00:13:51,759
Anda maksudkan Khadija Khan,
yang menemu bual Victoria Bello

194
00:13:51,760 --> 00:13:54,119
dan menuntut Pejabat Dalam Negeri
menghalang permohonannya?

195
00:13:54,120 --> 00:13:56,960
Isaac, perjanjian itu masih utuh.

196
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
Perjanjian apa?

197
00:14:19,120 --> 00:14:20,800
Seseorang sampai kepada anda.

198
00:14:22,240 --> 00:14:25,679
bukan? saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.

199
00:14:25,680 --> 00:14:27,279
Yesus Kristus! Saya tidak merakam!

200
00:14:27,280 --> 00:14:30,239
Saya minta maaf, Detektif, tetapi saya fikir
Saya telah memberikan anda cukup masa saya.

201
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Awak boleh bercakap dengan saya, Isaac. awak boleh
percayakan saya. Jangan tipu saya!

202
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
Anda benar-benar berfikir
Saya perlu mengambil najis ini daripada anda?

203
00:14:43,560 --> 00:14:47,519
Anda tahu bagaimana saya tahu ia
awak... di BBC Breakfast

204
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
dan bukan deep-fake anda?

205
00:14:51,040 --> 00:14:52,720
Anda menyentuh salib anda.

206
00:14:55,880 --> 00:14:58,879
Anda teruskan ibu jari anda di atas salib
rantai leher anda apabila anda cemas.

207
00:14:58,880 --> 00:15:01,560
Tidak, saya tidak.
Tugas saya untuk melihat sesuatu.

208
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
Deep-fake anda tidak pernah melakukannya.
hanya awak.

209
00:15:11,880 --> 00:15:13,320
Awak baik, Isaac.

210
00:15:14,960 --> 00:15:18,639
Bukan ahli politik seperti itu,
seperti yang awak katakan.

211
00:15:18,640 --> 00:15:20,279
Apa pun yang berlaku,

212
00:15:20,280 --> 00:15:23,120
apa sahaja yang mereka telah mengancam anda
dengan, saya boleh membantu anda.

213
00:15:24,400 --> 00:15:26,160
Kita boleh lalui ini.

214
00:15:30,880 --> 00:15:34,120
Siapa tadi?! Siapa sampai awak?!

215
00:15:35,120 --> 00:15:37,600
Garland? Setiausaha Dalam Negeri? WHO?

216
00:15:39,680 --> 00:15:42,599
Anda mempunyai kes untuk diselesaikan.
Saya ada kerja nak buat.

217
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
Pertempuran lain, seperti yang anda katakan.

218
00:15:45,600 --> 00:15:49,280
Jadi kenapa tidak kita teruskan sahaja
itu dan pergi dengan cara yang berasingan?

219
00:16:08,920 --> 00:16:11,400
TELEFON BERGETAR

220
00:16:13,360 --> 00:16:18,159
Carey. Puan. Saya fikir anda akan
ingin tahu, com telah kembali.

221
00:16:18,160 --> 00:16:20,039
Kami sedang melancarkan unit baharu
kepada semua ops.

222
00:16:20,040 --> 00:16:21,999
Bagaimana dengan rangkaian kamera?

223
00:16:22,000 --> 00:16:24,359
selamat. Vanguard mempunyai pangkalan baharu.

224
00:16:24,360 --> 00:16:26,439
Atau saya boleh bawakan kom kepada anda?

225
00:16:26,440 --> 00:16:28,640
Iaitu... jika anda kembali bekerja?

226
00:16:33,880 --> 00:16:36,279
Jumpa saya sejam lagi.
Di mana anda mahu saya, puan?

227
00:16:36,280 --> 00:16:39,720
Rumah Penyiaran,
pukul tiga, tajam. Ya, puan.

228
00:16:47,240 --> 00:16:50,159
Terima kasih kepada campur tangan
rakan kongsi AS kami,

229
00:16:50,160 --> 00:16:52,600
Operasi Vanguard kini selamat.

230
00:16:53,640 --> 00:16:55,999
Vladimir Putin sendiri
tidak boleh berkompromi.

231
00:16:56,000 --> 00:16:57,519
TERKECIK

232
00:16:57,520 --> 00:17:01,279
Walaupun ini kekal
operasi memerangi keganasan UK,

233
00:17:01,280 --> 00:17:05,199
di dalam bangunan ini
anda berada di wilayah AS,

234
00:17:05,200 --> 00:17:07,959
dan anda akan beroperasi mengikut
dengan undang-undang AS,

235
00:17:07,960 --> 00:17:11,239
peraturan,
dan prosedur operasi standard.

236
00:17:11,240 --> 00:17:13,599
Hos kami akan berada di tangan di
sepanjang masa

237
00:17:13,600 --> 00:17:17,760
untuk menyokong kami melalui
apa-apa, eh, perbezaan budaya.

238
00:17:19,040 --> 00:17:20,959
Connor di sini akan mengetuai a
pasukan sokongan

239
00:17:20,960 --> 00:17:23,839
daripada koperasi teknikal, bersama-sama
seseorang yang ramai daripada anda akan menjadi

240
00:17:23,840 --> 00:17:26,199
sudah berkenalan,
DI Phillips kami sendiri,

241
00:17:26,200 --> 00:17:28,519
yang pernah dipinjamkan di sini
sejak enam bulan lalu,

242
00:17:28,520 --> 00:17:31,199
dan saya gembira untuk mengatakan
belum mengambil loghat.

243
00:17:31,200 --> 00:17:33,199
TERKECIK

244
00:17:33,200 --> 00:17:36,599
Um, saya tahu anda semua
masih terkedu

245
00:17:36,600 --> 00:17:42,119
kehilangan yang tragis
daripada Sarjan Detektif Patrick Flynn,

246
00:17:42,120 --> 00:17:44,839
Pegawai Senjata Pakar
Jason McKenna

247
00:17:44,840 --> 00:17:47,200
dan Pegawai Pakar Senjata Api
Lee Bradbury.

248
00:17:48,320 --> 00:17:53,280
Tetapi cara untuk... hon our
rakan sekerja kami yang terkorban...

249
00:17:55,320 --> 00:17:58,800
... adalah untuk menangkap sampah
yang meragut nyawa mereka.

250
00:18:01,800 --> 00:18:03,480
Terima kasih, tuan.

251
00:18:04,840 --> 00:18:06,119
Seperti kata Komander Hart...

252
00:18:06,120 --> 00:18:09,279
Adakah dia akan mengekalkan
bibir atasnya yang kaku?

253
00:18:09,280 --> 00:18:11,160
Saya rasa saya melihatnya bergetar.

254
00:18:12,800 --> 00:18:14,079
... dengan julat yang lebih luas

255
00:18:14,080 --> 00:18:16,359
alat pengumpulan kecerdasan
pada pelupusan kami.

256
00:18:16,360 --> 00:18:17,759
Sekarang, memandangkan keadaan mendesak,

257
00:18:17,760 --> 00:18:20,679
kami telah mula menganalisis data sedia ada
daripada operasi,

258
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
dan kami telah mendedahkan
beberapa truffle sudah.

259
00:18:26,120 --> 00:18:27,800
Danny? Tuan?

260
00:18:32,480 --> 00:18:35,160
Lama dah
awak panggil saya begitu.

261
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

262
00:18:40,280 --> 00:18:42,479
Itu ceramah pasukan
kami semua perlukan.

263
00:18:42,480 --> 00:18:44,600
Ia adalah yang terakhir
anda akan mendengar saya memberi.

264
00:18:46,040 --> 00:18:48,519
Saya singgah di Pesuruhjaya
pejabat pagi ini.

265
00:18:48,520 --> 00:18:51,319
Menyerahkan 7-28 saya.
Anda meletakkan jawatan?

266
00:18:51,320 --> 00:18:53,240
Selepas Vanguard, saya keluar.

267
00:18:56,760 --> 00:18:58,879
Jangan risau, Gemma.

268
00:18:58,880 --> 00:19:00,960
Saya tidak memberikan alasan sebenar.

269
00:19:13,040 --> 00:19:15,959
Aku tengah meeting.
Saya ada kira-kira dua minit.

270
00:19:15,960 --> 00:19:17,839
Adakah anda perlu menemu bualnya?

271
00:19:17,840 --> 00:19:19,119
Saya minta maaf?

272
00:19:19,120 --> 00:19:21,799
Victoria Bello.
Adakah itu benar-benar perlu?

273
00:19:21,800 --> 00:19:23,719
DIA MENGEjek Kali terakhir saya menyemak,

274
00:19:23,720 --> 00:19:26,399
Saya tidak diperlukan
untuk mewajarkan pilihan editorial saya

275
00:19:26,400 --> 00:19:29,399
kepada pihak berkuasa. Kami tidak hidup
dalam keadaan polis lagi.

276
00:19:29,400 --> 00:19:32,559
Baiklah, saya harap ia berbaloi. Cos
Isaac Turner kini keluar dari perjanjian itu.

277
00:19:32,560 --> 00:19:34,439
Apa, kerana itu? Oh, tolong.

278
00:19:34,440 --> 00:19:38,319
awak tak faham. saya faham
dengan sempurna. Saya akan memanggil Zac sendiri,

279
00:19:38,320 --> 00:19:40,319
menunjukkan kerendahan hati yang diperlukan.

280
00:19:40,320 --> 00:19:43,039
Ia adalah tarian.
Anda sebaiknya mempelajari langkah-langkahnya.

281
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
Belajar ini!
Saya bersama Isaac Turner sejam yang lalu.

282
00:19:45,440 --> 00:19:48,119
Dia tidak akan mengakui kami mempunyai
perjanjian! Dia tidak mempercayai kita,

283
00:19:48,120 --> 00:19:51,519
dan itu adalah kesalahan anda.
Rendahkan nada anda.

284
00:19:51,520 --> 00:19:54,239
Saya tidak membenarkan sesiapa meninggikan suara mereka
pada saya di luar kamera.

285
00:19:54,240 --> 00:19:56,879
Saya bukan sesiapa!
Anda telah mengacaukannya, Khadija.

286
00:19:56,880 --> 00:19:58,360
Untuk kita semua!

287
00:20:04,480 --> 00:20:06,239
Saya fikir kita berkata pukul tiga?

288
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
Saya lebih suka berada awal - sentiasa.

289
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Berapa banyak yang anda dengar?

290
00:20:12,280 --> 00:20:13,680
tiada apa.

291
00:20:14,720 --> 00:20:16,959
Saya membawa komunikasi anda.

292
00:20:16,960 --> 00:20:20,040
Dan saya fikir anda akan
nak tahu ada lead baru.

293
00:20:22,000 --> 00:20:24,360
Bawa saya ke pangkalan baru.
Saya akan ikut.

294
00:20:28,520 --> 00:20:29,879
Selepas pembentangan,

295
00:20:29,880 --> 00:20:32,719
Setiausaha Dalam Negeri akan buat
apa yang dijanjikan akan menjadi

296
00:20:32,720 --> 00:20:34,399
pengumuman ringkas,

297
00:20:34,400 --> 00:20:37,719
dan Menteri Keselamatan akan mengambil
soalan daripada akhbar.

298
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
TEpukan

299
00:20:43,120 --> 00:20:46,919
keselamatan sempadan Britain
tidak lama lagi akan diperkukuh

300
00:20:46,920 --> 00:20:49,439
oleh lapisan perlindungan digital,

301
00:20:49,440 --> 00:20:53,119
disediakan oleh sebuah syarikat
yang mengira antara pelanggan mereka

302
00:20:53,120 --> 00:20:54,639
Pentagon AS.

303
00:20:54,640 --> 00:20:57,199
Kita semua yang menghargai keselamatan

304
00:20:57,200 --> 00:20:59,759
dan kedaulatan negara kita

305
00:20:59,760 --> 00:21:04,519
akan menghargai sokongan
daripada Clear Horizons AI. terima kasih.

306
00:21:04,520 --> 00:21:07,239
Berhati-hati untuk membuat kenyataan tentang
Victoria Bello? Adakah anda telah bercakap

307
00:21:07,240 --> 00:21:09,439
kepada Isaac Turner hari ini, Home
Setiausaha? Adakah sesiapa

308
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
di Pejabat Dalam Negeri menghalang

309
00:21:10,640 --> 00:21:13,280
Permohonan Victoria Bello,
Setiausaha Dalam Negeri? terima kasih.

310
00:21:43,520 --> 00:21:45,199
Di sinilah keajaiban berlaku.

311
00:21:45,200 --> 00:21:48,599
Tom. Apa yang saya terlepas?
Banyak, mengikut rupa perkara.

312
00:21:48,600 --> 00:21:50,799
Nah, itulah yang datang dari ponteng
taklimat tersebut.

313
00:21:50,800 --> 00:21:52,799
Kami tidak boleh menahan kelas
hanya untuk awak, Carey.

314
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
Saya telah bercuti penuh belas kasihan,
jadi...

315
00:21:55,680 --> 00:21:57,079
... berbelas kasihan.

316
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
Tiada masa untuk belas kasihan.
Bukan di tengah-tengah pemburuan.

317
00:22:10,120 --> 00:22:11,679
Siapa sasarannya?

318
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Warganegara Rusia. Nikolai Mirsky.

319
00:22:16,440 --> 00:22:19,879
Kami mempunyai setiap sistem rektum muka
di UK mencari dia

320
00:22:19,880 --> 00:22:22,360
dan setiap ANPR mencari
untuk vannya.

321
00:22:24,800 --> 00:22:28,119
Adakah kita, um, adakah kita tahu sumbernya?

322
00:22:28,120 --> 00:22:30,399
Maksud saya, bagaimana dia boleh menyerang kita
radar?

323
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
Anda fikir mereka akan memberitahu saya?

324
00:22:35,600 --> 00:22:37,039
Apa perasaan awak, Rachel?

325
00:22:37,040 --> 00:22:39,439
Puan. Baru nak cepat.

326
00:22:39,440 --> 00:22:41,959
Saya menghargai anda kembali
untuk bekerja tidak lama lagi,

327
00:22:41,960 --> 00:22:43,759
selepas pengalaman yang anda alami.

328
00:22:43,760 --> 00:22:46,799
Saya lebih suka... teruskan.

329
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
Berehat apabila anda mati.

330
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Boleh saya tunjukkan sesuatu?

331
00:22:59,320 --> 00:23:03,120
Frank, saya rasa DCI Carey sepatutnya begitu
diberi taklimat tentang perkembangan yang sedang berlaku.

332
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Selamat datang ke Amerika.

333
00:23:10,280 --> 00:23:12,119
Adakah itu...? Hospital.

334
00:23:12,120 --> 00:23:15,199
Pintu masuk kakitangan.
Malam pembunuhan DS Flynn.

335
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
Saya fikir sesiapa yang melakukan ini mengambil alih
rangkaian kamera sepenuhnya?

336
00:23:21,080 --> 00:23:24,999
Bahagian taklimat ini
adalah sensitif.

337
00:23:25,000 --> 00:23:26,440
Difahamkan.

338
00:23:27,800 --> 00:23:31,839
Setiap negeri mempunyai gaya tersendiri
apabila bercakap tentang dalih.

339
00:23:31,840 --> 00:23:33,679
Tanda-tandanya sendiri.

340
00:23:33,680 --> 00:23:36,919
Orang Rusia, misalnya,
sangat selekeh. Dalam talian dan luar.

341
00:23:36,920 --> 00:23:40,480
Mereka menggodam SO15, tetapi ia muncul
mereka tidak menganggap kita...

342
00:23:42,120 --> 00:23:43,719
... rangkaian bantu.

343
00:23:43,720 --> 00:23:45,759
Anda boleh mengakses rakaman sebenar?

344
00:23:45,760 --> 00:23:47,279
Kami boleh memulihkannya

345
00:23:47,280 --> 00:23:50,479
daripada isyarat rahsia
tertanam dalam kod masa.

346
00:23:50,480 --> 00:23:53,399
Macam menggaru
cat minyak dari kanvas

347
00:23:53,400 --> 00:23:55,639
untuk mendedahkan lukisan pensel
di bawah.

348
00:23:55,640 --> 00:23:58,480
Hentikan saya jika saya... terlalu
teknikal.

349
00:24:02,000 --> 00:24:04,560
Jadi, nyahpembetulan, kemudian?

350
00:24:08,840 --> 00:24:12,599
Akhirnya kita akan pulih
semua rakaman dari serangan itu.

351
00:24:12,600 --> 00:24:18,000
Tetapi, buat masa ini, tumpuan kami,
Todd, adakah ini.

352
00:24:19,160 --> 00:24:20,960
Nikolai Mirsky.

353
00:24:25,000 --> 00:24:27,959
S-saya fikir Isaac Turner punya
kenyataan saksi berkata

354
00:24:27,960 --> 00:24:30,719
pembunuh itu
memakai topeng muka.

355
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
Seperti yang saya katakan, selamba.

356
00:24:34,760 --> 00:24:37,959
Hasilnya. Risikan ke atas suspek
bertompok-tompok.

357
00:24:37,960 --> 00:24:41,759
Facial rec menunjuk kita ke
sebuah firma keselamatan swasta di Belarus.

358
00:24:41,760 --> 00:24:44,879
operasi hitam Rusia,
dengan mana-mana nama lain.

359
00:24:44,880 --> 00:24:47,399
Adakah kita tahu jika suspek itu
masih di UK?

360
00:24:47,400 --> 00:24:50,519
Mereka menggodam suapan di Heathrow
kali terakhir - mereka boleh melakukannya lagi.

361
00:24:50,520 --> 00:24:52,240
Pemburuan sedang dijalankan, Rachel.

362
00:24:53,240 --> 00:24:55,239
Saya ingin anda menjalankan sesuatu yang lain.

363
00:24:55,240 --> 00:24:59,079
DC Tan diberi taklimat
dan membuat kemajuan,

364
00:24:59,080 --> 00:25:04,039
tetapi ini memerlukan kepimpinan
seseorang yang fasih sepenuhnya.

365
00:25:04,040 --> 00:25:05,639
Apa yang berlaku, puan?

366
00:25:05,640 --> 00:25:07,759
Kes jenayah
terhadap suspek.

367
00:25:07,760 --> 00:25:10,399
Kami memerlukan dokumen bukti,

368
00:25:10,400 --> 00:25:13,399
cukup teguh untuk diletakkan di hadapan
seorang hakim.

369
00:25:13,400 --> 00:25:19,040
Lebih banyak bukti yang boleh kita kumpulkan
menentang Nikolai Mirsky lebih baik.

370
00:25:21,640 --> 00:25:23,040
Difahamkan.

371
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Anda tahu jalan balik.

372
00:25:43,000 --> 00:25:46,239
Saya menghargai peluang untuk bercakap,
Setiausaha Dalam Negeri.

373
00:25:46,240 --> 00:25:48,079
Saya bayangkan anda boleh meneka apa ini
adalah tentang.

374
00:25:48,080 --> 00:25:51,639
Eh, biar saya lihat. Anda memberitahu BBC
Sarapan pagi saya gagal hantar.

375
00:25:51,640 --> 00:25:54,039
Anda memberitahu wartawan saya ada
sokongan penuh anda.

376
00:25:54,040 --> 00:25:57,359
Jadi, pada satu tekanan, saya rasa anda begitu
cuba mencuri kerja saya?

377
00:25:57,360 --> 00:26:00,119
Jadi, saya sepatutnya berkata
anda tidak mendapat sokongan saya?

378
00:26:00,120 --> 00:26:02,759
Anda akan mengatakan jabatan
perlu menghirup udara segar seterusnya.

379
00:26:02,760 --> 00:26:04,239
Awak menindas saya, Isaac.

380
00:26:04,240 --> 00:26:06,679
Mempunyai kesopanan untuk melihat saya
di mata semasa anda melakukannya.

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,839
Anda hampir tidak boleh menyalahkan saya kerana pergi
jabatan itu

382
00:26:08,840 --> 00:26:10,359
sangat sedar akan kekurangannya.

383
00:26:10,360 --> 00:26:13,079
Apatah lagi janji kita yang tidak ditepati
daripada imigresen yang tegas tetapi adil.

384
00:26:13,080 --> 00:26:14,919
Oh, jangan sebut manifesto pada saya.

385
00:26:14,920 --> 00:26:17,240
Anda tidak dipilih pun
apabila kita menulis itu.

386
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Lagipun saya dah buat untuk awak.

387
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Teruskan.

388
00:26:26,720 --> 00:26:29,320
Tidak, apa yang awak lakukan untuk saya,
Setiausaha Dalam Negeri?

389
00:26:31,000 --> 00:26:32,880
Ambil tekaan liar.

390
00:26:34,240 --> 00:26:37,120
Maksud saya, saya fikir saya telah dipilih
kerajaan oleh PM?

391
00:26:38,240 --> 00:26:42,919
Tetapi jika anda mempunyai tangan dalam membuat saya
Menteri Keselamatan, Setiausaha Dalam Negeri...

392
00:26:42,920 --> 00:26:45,839
Saya tidak bercakap tentang membuat
awak menteri.

393
00:26:45,840 --> 00:26:47,319
Jadi, apa yang awak cakapkan?

394
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
Saya bercakap tentang gadis itu.

395
00:26:50,360 --> 00:26:51,999
Victoria Bello?

396
00:26:52,000 --> 00:26:54,879
Kecuali anda mempunyai orang lain
yang saya tidak tahu?

397
00:26:54,880 --> 00:26:56,679
Saya memberitahu anda, itu semua pembohongan.

398
00:26:56,680 --> 00:26:58,719
Anda memberitahu saya bahawa beberapa hari lalu.

399
00:26:58,720 --> 00:27:01,559
Aplikasi itu mengenai meja saya
enam bulan lalu.

400
00:27:01,560 --> 00:27:05,079
Maaf, pukul meja awak? Mengapa anda?

401
00:27:05,080 --> 00:27:07,719
kenapa tak tanya
setiausaha sulit anda?

402
00:27:07,720 --> 00:27:09,159
Aliza?

403
00:27:09,160 --> 00:27:10,679
Dia datang kepada awak?

404
00:27:10,680 --> 00:27:13,199
Yap. Semua bingung,
yakin itu nyata,

405
00:27:13,200 --> 00:27:15,599
yakin bahawa anak cinta adalah milik anda,

406
00:27:15,600 --> 00:27:19,119
dan yakin, seperti saya, itu
ia akan menjadi kehancuran berdarah anda.

407
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
Dan kemudian, jadi anda...?

408
00:27:23,880 --> 00:27:26,719
Fail menemui jalannya
ke bahagian bawah longgokan.

409
00:27:26,720 --> 00:27:30,200
Tersesat. Tenggelam dalam lautan
birokrasi.

410
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
Anda dialu-alukan.

411
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
Jadi, begitulah caranya, bukan?

412
00:27:39,800 --> 00:27:41,999
Dan semua itu
kerana anda menganggap ia benar.

413
00:27:42,000 --> 00:27:45,720
Jangan terlalu mendabik dada.
Adakah anda benar-benar terkejut?

414
00:27:46,840 --> 00:27:49,799
Tidak, Setiausaha Dalam Negeri,
Saya tidak terkejut. sebenarnya,

415
00:27:49,800 --> 00:27:52,119
ia betul-betul apa yang saya fikirkan.

416
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
Saya hanya perlu mendengar anda mengatakannya.

417
00:27:55,960 --> 00:27:58,759
apa maksud awak? Nak cakap apa?
apa yang awak cakap ni?

418
00:27:58,760 --> 00:28:01,320
Jangan pergi dari saya.
jangan awak...!

419
00:28:02,560 --> 00:28:05,679
Apa itu?!
Adakah anda merakam ini?!

420
00:28:05,680 --> 00:28:09,079
Awak marah?! Merakam Rumah
Setiausaha tanpa persetujuannya!

421
00:28:09,080 --> 00:28:11,159
Itu adalah satu pelanggaran
keselamatan negara!

422
00:28:11,160 --> 00:28:12,559
Saya akan membogelkan awak

423
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
setiap tahap pelepasan yang ada,
kau cucuk kecil.

424
00:28:17,200 --> 00:28:20,879
Ini insurans, Rowan,
sekiranya anda cuba menafikannya.

425
00:28:20,880 --> 00:28:22,639
Nafikan?! apa yang awak cakap ni
kira-kira?!

426
00:28:22,640 --> 00:28:25,720
Kenapa awak buat saya begini,
Ishak?!

427
00:28:27,920 --> 00:28:30,240
Ia bukan perkara peribadi.

428
00:28:40,360 --> 00:28:42,680
SENYUM SENYAP

429
00:29:10,400 --> 00:29:13,519
Adakah mungkin untuk membenamkan video
dalam kod masa?

430
00:29:13,520 --> 00:29:16,159
Anda jangan bercakap kecil,
adakah anda, Carey?

431
00:29:16,160 --> 00:29:18,759
Bagaimana hari anda, Tom?
Tak teruk. Apa khabar awak?

432
00:29:18,760 --> 00:29:19,959
bagus.

433
00:29:19,960 --> 00:29:22,319
Adakah mungkin untuk membenamkan video
dalam kod masa?

434
00:29:22,320 --> 00:29:25,679
Saya rasa anda maksudkan isyarat kod masa
dalam audio, bukan?

435
00:29:25,680 --> 00:29:27,679
Tidak. Maksud saya apa yang saya katakan.

436
00:29:27,680 --> 00:29:29,759
Nah, kemudian,
awak bercakap bodoh.

437
00:29:29,760 --> 00:29:32,519
Itu penilaian teknikal anda,
adakah ia

438
00:29:32,520 --> 00:29:33,760
Yap.

439
00:29:35,000 --> 00:29:38,439
Saya rasa ia tidak mungkin
untuk memulihkan isyarat

440
00:29:38,440 --> 00:29:40,679
daripada suapan yang digodam sama ada, bukan?

441
00:29:40,680 --> 00:29:46,120
Seperti mencakar cat
kanvas untuk mendedahkan lukisan itu.

442
00:29:47,240 --> 00:29:48,800
apa yang awak cakap ni?

443
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
tiada apa.

444
00:30:12,600 --> 00:30:15,599
Puan. Nama suspek digunakan
untuk menyewa

445
00:30:15,600 --> 00:30:18,559
sebuah unit simpanan di Clapham dua tahun
lalu. Ia mungkin jalan buntu -

446
00:30:18,560 --> 00:30:20,799
syarikat penyimpanan adalah
tidak lagi berniaga,

447
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
tetapi adakah anda mahu saya pergi ke bawah
sana dan lihat?

448
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
Tidak, awak tinggal di sini. saya akan pergi.
Ya, puan.

449
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
TELEFON BERGETAR

450
00:30:41,520 --> 00:30:43,639
Hello? Ini saya.

451
00:30:43,640 --> 00:30:46,679
Anda membuat panggilan dari telefon apa?
Dah pergi ke belum?

452
00:30:46,680 --> 00:30:50,479
Ya. tadi.
Saya di sini. kenapa?

453
00:30:50,480 --> 00:30:52,879
bagus. Saya perlukan awak buat sesuatu
untuk saya.

454
00:30:52,880 --> 00:30:55,600
Lihat, di dalam bilik mandi,
ada komputer riba.

455
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
Hai.

456
00:31:10,360 --> 00:31:12,639
Anda jamin
mereka tidak akan mencetak nama saya?

457
00:31:12,640 --> 00:31:16,440
Petunjuknya adalah dalam perkataan tanpa nama.
Pemberi maklumat tanpa nama.

458
00:31:41,800 --> 00:31:44,439
Saya takut awak telah menangkap saya
pada kuku.

459
00:31:44,440 --> 00:31:46,639
Kereta api telah ditangguhkan
pulang dari persidangan saya,

460
00:31:46,640 --> 00:31:48,839
dan sekarang saya sudah lewat untuk
pertunangan makan malam.

461
00:31:48,840 --> 00:31:52,599
Saya seolah-olah sentiasa menangkap anda sama ada
datang atau pergi. Masa dan pasang surut.

462
00:31:52,600 --> 00:31:55,839
Adakah itu milik Setiausaha Dalam Negeri
persidangan? Pengumuman besar beliau?

463
00:31:55,840 --> 00:31:58,160
Er, tidak. yang berbeza.

464
00:31:59,520 --> 00:32:03,200
Mereka di sini, bukan?
Clear Horizons AI?

465
00:32:04,600 --> 00:32:07,719
Ya, di tingkat atas.
Syarikat AS, bukan?

466
00:32:07,720 --> 00:32:09,759
Lembah Silikon, sudah tentu.

467
00:32:09,760 --> 00:32:13,160
Tetapi kini mereka mengambil alih
dunia, kononnya.

468
00:32:14,440 --> 00:32:16,040
Anda pasti gembira.

469
00:32:17,200 --> 00:32:20,679
Pelanggan anda memenangi
Kontrak pengecaman muka UK.

470
00:32:20,680 --> 00:32:23,199
Anda menyebut separuh daripada pelanggan anda
dalam bangunan ini.

471
00:32:23,200 --> 00:32:25,759
Saya mengandaikan itu termasuk mereka.

472
00:32:25,760 --> 00:32:29,240
Kami tidak terlibat
dengan operasi komersial mereka.

473
00:32:32,800 --> 00:32:35,000
Apa yang anda terlibat?

474
00:32:37,640 --> 00:32:39,839
Saya minta maaf, Detektif,
tetapi ke mana ini pergi?

475
00:32:39,840 --> 00:32:42,040
Pasti anda dapat melihat masalahnya,
Encik Knox.

476
00:32:43,440 --> 00:32:46,479
Anda tergolong dalam golongan bebas
kumpulan penasihat.

477
00:32:46,480 --> 00:32:50,879
Anda menasihatkan kerajaan supaya tidak
menjalankan perniagaan dengan firma Cina,

478
00:32:50,880 --> 00:32:53,640
semasa di dalam poket
daripada pesaing AS mereka.

479
00:32:55,440 --> 00:32:58,199
Nampak seperti konflik kepentingan
kepada saya.

480
00:32:58,200 --> 00:33:00,720
Saya memberi jaminan kepada anda,
Saya tiada dalam poket sesiapa.

481
00:33:04,200 --> 00:33:07,320
Beritahu saya, apa yang anda lakukan di sini,
betul-betul?

482
00:33:09,200 --> 00:33:14,079
Laman web anda menyebut
perundingan politik,

483
00:33:14,080 --> 00:33:15,999
analisis data.

484
00:33:16,000 --> 00:33:18,800
Bunyi... samar-samar.

485
00:33:19,920 --> 00:33:22,559
Saya berbesar hati untuk mendidik anda,
Detektif, tetapi seperti yang saya nyatakan...

486
00:33:22,560 --> 00:33:24,839
Separuh daripada syarikat media sosial
di planet ini nampaknya

487
00:33:24,840 --> 00:33:28,919
untuk mempunyai pejabat di bangunan ini.
Itulah banyak data untuk dianalisis.

488
00:33:28,920 --> 00:33:31,400
Tetapi seperti yang saya sebutkan,
Saya tidak mempunyai sepanjang petang.

489
00:33:33,400 --> 00:33:37,599
Bagaimana anda membuka topeng suspek
betul-betul? Nikolai Mirsky?

490
00:33:37,600 --> 00:33:41,119
Nah, anda membekalkan imej itu.
Anda tahu program mana yang kami gunakan.

491
00:33:41,120 --> 00:33:43,439
Tunjukkan saya prosesnya,
yang bersenam.

492
00:33:43,440 --> 00:33:46,879
Itu melibatkan pasukan teknikal saya,
tiada seorang pun di sini.

493
00:33:46,880 --> 00:33:48,479
Ia adalah selepas waktu.

494
00:33:48,480 --> 00:33:51,199
Adakah anda membekalkan imej
kepada sesiapa di luar syarikat ini?

495
00:33:51,200 --> 00:33:53,319
Anda cukup jelas tentang itu.

496
00:33:53,320 --> 00:33:56,199
Lihat, anda sebenarnya belum menjawab
soalan itu.

497
00:33:56,200 --> 00:33:59,159
Adakah itu sesuatu yang anda ajar
ahli politik anda?

498
00:33:59,160 --> 00:34:00,879
Adakah saya disyaki, Detektif?

499
00:34:00,880 --> 00:34:02,759
Bertambah.

500
00:34:02,760 --> 00:34:04,279
Nah, jika anda mahu menangkap saya

501
00:34:04,280 --> 00:34:07,200
untuk konflik kepentingan,
teruskan.

502
00:34:08,240 --> 00:34:10,080
Itu bukan caj.

503
00:34:23,720 --> 00:34:27,479
Kenderaan yang disyaki. Golf, X-ray,
enam, enam, Alpha, Echo Echo.

504
00:34:27,480 --> 00:34:29,999
ID Pos. Jalan Coleman, Echo,
Charlie, empat.

505
00:34:30,000 --> 00:34:32,839
Kenderaan menuju ke utara.
Bawa ia ke atas. Jom tengok.

506
00:34:32,840 --> 00:34:36,720
Kerahkan unit bersenjata ke kawasan sekitar.
Bersedia untuk tindak balas taktikal.

507
00:34:38,040 --> 00:34:41,039
Pembunuhan Edison Yao dan
percubaan pada hidup anda telah direka

508
00:34:41,040 --> 00:34:43,639
untuk menghantar Isaac Turner
menjadi perlindungan polis,

509
00:34:43,640 --> 00:34:46,359
untuk menjauhkannya dari pandangan umum.
Itulah ketika ini bermula.

510
00:34:46,360 --> 00:34:50,839
Apa yang bermula? Serangan itu
daripada maklumat palsu dan pembohongan

511
00:34:50,840 --> 00:34:54,039
yang menyebabkan kita percaya
kami diserang dari China,

512
00:34:54,040 --> 00:34:58,839
yang berakhir dengan rawatan muka UK
pengiktirafan diserahkan kepada Amerika.

513
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
Awak telah kehilangan saya sepenuhnya.

514
00:35:03,680 --> 00:35:05,360
Saya tidak percaya awak.

515
00:35:07,280 --> 00:35:10,119
Saya tidak meneruskan perbualan ini
sehingga saya mempunyai peguam.

516
00:35:10,120 --> 00:35:13,119
Apa yang awak tidak mahu saya
untuk melihat pada komputer riba itu, Encik Knox?

517
00:35:13,120 --> 00:35:14,519
apa?

518
00:35:14,520 --> 00:35:16,959
Anda telah memandangnya sekilas
macam budak sekolah yang lupa

519
00:35:16,960 --> 00:35:20,000
untuk memadamkan sejarah cariannya.
Ini mengarut.

520
00:35:23,800 --> 00:35:25,480
SIREN BLARES

521
00:35:26,640 --> 00:35:27,919
Saya boleh mengemukakan waran

522
00:35:27,920 --> 00:35:30,599
untuk merampas setiap komputer
dalam bangunan ini dalam masa 20 minit.

523
00:35:30,600 --> 00:35:31,839
Saya takut saya telah menyimpan makan malam saya

524
00:35:31,840 --> 00:35:33,639
sahabat menanti...
Tetapi pada ketika ini,

525
00:35:33,640 --> 00:35:36,559
kegagalan untuk bekerjasama akan memaksa saya
tangan. Saya menggaji peguam korporat,

526
00:35:36,560 --> 00:35:39,399
tetapi bukan jenayah, jadi saya mahu
masa untuk mengatur perwakilan.

527
00:35:39,400 --> 00:35:42,000
Ambil satu langkah lagi, dan saya akan melakukannya
tiada pilihan selain menangkap.

528
00:35:43,040 --> 00:35:45,999
Gregory Knox, saya tangkap awak
kerana menghalang pegawai polis

529
00:35:46,000 --> 00:35:48,439
dalam melaksanakan tugas mereka.
Anda tidak perlu berkata...

530
00:35:48,440 --> 00:35:49,799
Awak nak pergi mana?!

531
00:35:49,800 --> 00:35:53,080
JANGAN buat saya tambah menentang
tangkap ke senarai pertuduhan!

532
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Jangan bergerak.

533
00:36:01,240 --> 00:36:04,039
Kilo 3 kepada semua unit.
Minta sandaran segera...

534
00:36:04,040 --> 00:36:06,200
SUARA RACHEL: Semua jelas,
semua jelas.

535
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
DIA MENGERUNG

536
00:36:22,720 --> 00:36:25,240
BIP

537
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Saya harap awak tidak memikirkan saya
terlalu tidak baik, Detektif.

538
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Saya bukan seorang yang ganas.

539
00:36:39,000 --> 00:36:42,359
Saya pasti tidak pernah meletakkan jari
pada seorang wanita, seperti yang mereka katakan.

540
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Syarikat sekarang dikecualikan, sudah tentu.

541
00:36:45,720 --> 00:36:51,279
Maksudnya, saya berkongsi yang dipegang secara meluas
kepercayaan yang dihadapi orang ramai

542
00:36:51,280 --> 00:36:54,279
bahawa keganasan terhadap wanita
adalah menjijikkan.

543
00:36:54,280 --> 00:36:57,319
Saya katakan menghadap awam kerana dalam talian
ia adalah gambar yang berbeza.

544
00:36:57,320 --> 00:36:59,119
Anda meninjau 100 pelajar universiti -

545
00:36:59,120 --> 00:37:01,719
"Adakah keganasan terhadap wanita pernah dibenarkan?"

546
00:37:01,720 --> 00:37:03,439
Anda akan mendapat 100 noe tegas.

547
00:37:03,440 --> 00:37:04,919
Tetapi lihat suapan Twitter mereka -

548
00:37:04,920 --> 00:37:07,439
anda akan dapati 10% hingga 15% mempunyai,

549
00:37:07,440 --> 00:37:10,719
pada satu ketika atau yang lain,
menghantar ancaman bunuh kepada wanita.

550
00:37:10,720 --> 00:37:13,559
Hanya satu daripada kejadian yang tidak terkira banyaknya
daripada penyediaan data

551
00:37:13,560 --> 00:37:16,800
melihat dengan lebih jelas tingkah laku manusia
daripada manusia itu sendiri.

552
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
Ugh!

553
00:37:28,000 --> 00:37:31,319
Suspek kenderaan, periksa.
A501, Moorgate, utara.

554
00:37:31,320 --> 00:37:35,639
Unit Lima. Dua minit.
A501, Jalan Bandar, selatan.

555
00:37:35,640 --> 00:37:39,199
Unit Mike.
Dua minit. A5201, timur.

556
00:37:39,200 --> 00:37:40,959
Salin itu.

557
00:37:40,960 --> 00:37:43,799
SIREN BLARES

558
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
Sama seperti zaman dahulu.

559
00:37:49,560 --> 00:37:53,279
Gregory Knox, saya tangkap awak sebab
konspirasi pembunuhan,

560
00:37:53,280 --> 00:37:56,639
menyelewengkan jalan keadilan,
kecederaan badan yang teruk,

561
00:37:56,640 --> 00:37:59,320
menyerang pegawai polis
dan menentang penangkapan.

562
00:38:01,000 --> 00:38:05,719
Suspek kenderaan membelok ke barat.
Jalan Pembuat Tali. Di luar jangkauan.

563
00:38:05,720 --> 00:38:07,319
Oh, tidak, tetap pada dia!

564
00:38:07,320 --> 00:38:09,479
Ulang, di luar julat.
Titik buta, 50m.

565
00:38:09,480 --> 00:38:11,599
Saya mahu setiap suapan sempadan
di mana saya boleh melihatnya.

566
00:38:11,600 --> 00:38:15,000
Dan saya mahu setiap unit bersenjata masuk
London dikerahkan ke kawasan itu.

567
00:38:31,440 --> 00:38:32,999
MENGKLIK

568
00:38:33,000 --> 00:38:35,560
DIA MENGERUNG

569
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
Agh!

570
00:38:48,560 --> 00:38:50,320
Apakah ini?

571
00:38:54,080 --> 00:38:56,080
Jika saya jadi awak, Detektif Carey...

572
00:38:58,840 --> 00:39:00,640
... Saya akan lari.

573
00:39:27,760 --> 00:39:30,999
Mana telefon awak?

574
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
Mana telefon awak?
Mana ada?!

575
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
BIP TABLET

576
00:40:43,800 --> 00:40:45,480
Ugh!

577
00:40:46,680 --> 00:40:48,800
Terminal ini tiada dalam perkhidmatan.

578
00:40:52,840 --> 00:40:55,240
LIFT DINGS Pintu terbuka.

579
00:41:22,280 --> 00:41:24,599
Terminal ini tiada dalam perkhidmatan.

580
00:41:24,600 --> 00:41:28,200
Teruskan ke kereta H, ke kiri belakang.

581
00:41:36,800 --> 00:41:39,440
LIFT DINGS Pintu terbuka.

582
00:41:47,680 --> 00:41:49,960
BIP

583
00:42:41,560 --> 00:42:43,680
PERNAFASAN PANIK

584
00:42:49,160 --> 00:42:53,600
Tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan.
Sasar ke bawah. Sasar ke bawah.

585
00:42:54,920 --> 00:42:57,439
Tembakan dilepaskan. Ancaman dinetralkan.

586
00:42:57,440 --> 00:43:00,000
Sasar ke bawah. ulang. Sasar ke bawah.

587
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
DIA BERKEHENGKANG

588
00:44:37,160 --> 00:44:40,559
KHADIJA DI TV: "Tiada apa-apa untuk dilihat
di sini," kata Rowan Gill.

589
00:44:40,560 --> 00:44:43,079
Tetapi Pejabat Rumah tanpa nama
dakwaan pemberi maklumat

590
00:44:43,080 --> 00:44:46,119
Gill mempunyai penglibatan langsung dalam
gangguan itu

591
00:44:46,120 --> 00:44:48,399
permohonan pasport British,

592
00:44:48,400 --> 00:44:51,319
termasuk Victoria
Bello's.

593
00:44:51,320 --> 00:44:54,959
So, boleh la berpaut
dan menanggung satu lagi skandal?

594
00:44:54,960 --> 00:44:57,959
Atau adakah Setiausaha Dalam Negeri kalah
cengkamannya?

595
00:44:57,960 --> 00:45:00,079
terima kasih.

596
00:45:00,080 --> 00:45:02,719
CLAMOR

597
00:45:02,720 --> 00:45:04,880
MUZIK: Tema daripada Newsnight

598
00:45:06,280 --> 00:45:08,400
TELEFON BERGETAR

599
00:45:19,040 --> 00:45:21,600
TELEFON BERBUNYI
BUZZER PINTU

600
00:45:23,920 --> 00:45:25,639
TELEFON BERBUNYI
BUZZER PINTU

601
00:45:25,640 --> 00:45:29,880
Rhys, diam. diam. Dan dengar!
Kerana saya tidak akan mengatakan ini lagi.

602
00:45:31,640 --> 00:45:33,920
Siapakah mereka?

603
00:45:38,560 --> 00:45:40,239
Baiklah,

604
00:45:40,240 --> 00:45:43,240
anda tahu... perunding kami.

605
00:45:44,640 --> 00:45:47,959
C... Apa, bahagian Gregory? Truro?

606
00:45:47,960 --> 00:45:50,119
Maksud saya, kami telah mempertimbangkan
beberapa alternatif.

607
00:45:50,120 --> 00:45:52,719
Seingat saya, awaklah orangnya
yang membuat keputusan muktamad.

608
00:45:52,720 --> 00:45:55,199
Kami mengupah mereka setahun yang lalu.
Apa masalah mereka?

609
00:45:55,200 --> 00:45:57,559
Bukan untuk menjadi pedantik,
tetapi kita tidak mengupah mereka, bukan?

610
00:45:57,560 --> 00:45:59,239
Mereka menawarkan perkhidmatan mereka
secara percuma.

611
00:45:59,240 --> 00:46:01,879
Yang, sekarang saya memikirkannya,
sepatutnya telah menaikkan beberapa loceng penggera.

612
00:46:01,880 --> 00:46:04,719
Saya fikir mereka hanya memecahkan data
dan membantu kami mencapai pengundi?

613
00:46:04,720 --> 00:46:06,240
Ia lebih kepada cara mereka melakukannya.

614
00:46:09,400 --> 00:46:12,759
Maksud saya, ia adalah bijak berdarah.
Mereka adalah penderma data.

615
00:46:12,760 --> 00:46:15,679
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri
kerana ingin bekerja dengan mereka.

616
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
Analitis Truro?

617
00:46:17,400 --> 00:46:20,440
Mereka yang telah mencuba
untuk memusnahkan saya? Selama ini?

618
00:46:22,120 --> 00:46:25,279
Mereka, eh, belum cuba
untuk menghancurkanmu, kawan.

619
00:46:25,280 --> 00:46:27,760
Nah, apa yang mereka ada
sedang buat?

620
00:46:29,080 --> 00:46:30,919
Anda benar-benar harus berpakaian.

621
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
Mereka, er, mahu menunjukkan kepada anda
sesuatu.

622
00:46:35,360 --> 00:46:37,599
Saya sepatutnya menjatuhkan awak,

623
00:46:37,600 --> 00:46:39,720
eh, tangga. Maaf, itu...

624
00:46:42,160 --> 00:46:44,679
kenapa? Apa yang ada di bawah?

625
00:46:44,680 --> 00:46:47,639
Seperti yang saya faham,

626
00:46:47,640 --> 00:46:49,560
semacam persidangan.

627
00:46:53,360 --> 00:46:56,199
MUZIK: Breath Of Fresh Air
oleh Clement Marfo

628
00:46:56,200 --> 00:46:58,679
♪ Saya pernah melihat muka
Mengangkat beban dari lantai

629
00:46:58,680 --> 00:47:00,399
♪ Saya mempunyai yang tinggi dan saya mempunyai yang rendah

630
00:47:00,400 --> 00:47:02,639
♪ Saya ada perniagaan saya tidak tutup

631
00:47:02,640 --> 00:47:04,999
♪ Saya telah membaca halaman
Saya ada kata-kata untuk diucapkan

632
00:47:05,000 --> 00:47:07,759
♪ Sudah tiba masanya anda tahu

633
00:47:07,760 --> 00:47:09,240
♪ Saya berada di tempat yang tinggi, jadi turun ke bawah

634
00:47:10,480 --> 00:47:15,519
♪ Ya, sudah tiba masanya
untuk memulakan persembahan. ♪

635
00:47:15,520 --> 00:47:18,319
Sahabat yang dihormati,
rakan sekerja yang dihormati,

636
00:47:18,320 --> 00:47:21,239
ia adalah keistimewaan saya untuk membentangkan
kepada awak pagi ini

637
00:47:21,240 --> 00:47:24,639
perkembangan terkini
dari sempadan digital,

638
00:47:24,640 --> 00:47:27,480
di mana data besar dan politik
bersilang.

639
00:47:28,960 --> 00:47:31,439
Terima kasih kepada pelanggan kami di
media sosial,

640
00:47:31,440 --> 00:47:35,559
Truro menikmati akses
kepada kekayaan data yang tiada tandingannya,

641
00:47:35,560 --> 00:47:38,159
membolehkan kami menjejaki aktiviti tersebut

642
00:47:38,160 --> 00:47:39,639
daripada kira-kira separuh

643
00:47:39,640 --> 00:47:42,679
penduduk yang menggunakan internet,
seluruh dunia.

644
00:47:42,680 --> 00:47:43,959
MErungut

645
00:47:43,960 --> 00:47:46,119
Lagu-lagu yang mereka dengar
apabila mereka sedih,

646
00:47:46,120 --> 00:47:48,079
makanan yang mereka pesan
apabila mereka kesepian,

647
00:47:48,080 --> 00:47:50,879
pencetus yang menggembirakan mereka,
marah,

648
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
tertekan atau membunuh diri.

649
00:47:54,000 --> 00:47:56,599
Berbilion-bilion
titik data,

650
00:47:56,600 --> 00:48:00,199
memberi makan yang luar biasa,
algoritma yang sentiasa diperhalusi

651
00:48:00,200 --> 00:48:02,279
itu boleh dibuktikan

652
00:48:02,280 --> 00:48:06,680
peramal yang paling berjaya
tingkah laku manusia sehingga kini.

653
00:48:09,120 --> 00:48:10,559
Tetapi anda tahu itu.

654
00:48:10,560 --> 00:48:11,600
KETAWA

655
00:48:13,040 --> 00:48:15,639
Apa yang anda mungkin tidak tahu ialah

656
00:48:15,640 --> 00:48:18,799
bagaimana algoritma Truro berfungsi

657
00:48:18,800 --> 00:48:22,559
pada seni
mengenai pemilihan politik.

658
00:48:22,560 --> 00:48:24,239
MAIN MUZIK JAUNTY

659
00:48:24,240 --> 00:48:27,320
Temui Alfonsi Guruli.

660
00:48:29,120 --> 00:48:30,439
TERKECIK

661
00:48:30,440 --> 00:48:33,320
Seorang calon politik
memerlukan kempen.

662
00:48:34,640 --> 00:48:38,839
Musim panas lalu, diilhamkan oleh
gelombang optimisme merentasi

663
00:48:38,840 --> 00:48:41,039
Demokrasi Georgia yang berkembang pesat,

664
00:48:41,040 --> 00:48:44,039
Alfonsi memutuskan untuk lari
untuk Datuk Bandar Tbilisi,

665
00:48:44,040 --> 00:48:45,799
ibu kota.

666
00:48:45,800 --> 00:48:49,359
Calon tidak mempunyai pengalaman
atau latihan media.

667
00:48:49,360 --> 00:48:50,879
emm...

668
00:48:50,880 --> 00:48:54,439
Cuma jenis cabaran yang kami hadapi
mencari.

669
00:48:54,440 --> 00:48:56,759
Apa kejadahnya ini? Sh!

670
00:48:56,760 --> 00:49:00,719
Setakat ini, Alfonsi telah mencari
untuk mempromosikan dirinya sebagai lelaki keluarga,

671
00:49:00,720 --> 00:49:02,039
tempatan yang sederhana

672
00:49:02,040 --> 00:49:05,239
yang memahami harapan
dan impian pengundi.

673
00:49:05,240 --> 00:49:07,479
MOOS LEMBU
KETAWA

674
00:49:07,480 --> 00:49:10,559
Namun penilaian tinjauan pendapatnya menolak
untuk bangkit.

675
00:49:10,560 --> 00:49:12,599
KETAWA

676
00:49:12,600 --> 00:49:15,839
Di Truro, kami menetapkan algoritma kami
matlamat -

677
00:49:15,840 --> 00:49:19,480
untuk mengubah nasib Alfonsi.

678
00:49:20,720 --> 00:49:22,239
JINGLE BERITA BERMAIN

679
00:49:22,240 --> 00:49:24,200
TERJEMAHAN:

680
00:49:33,320 --> 00:49:36,200
Potret alternatif
Alfonsi muncul.

681
00:49:37,400 --> 00:49:41,599
Mungkin calon yang bersih-bersih
tidak bersih selepas semua.

682
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Lawannya menyerang.

683
00:49:44,520 --> 00:49:47,280
Guruli mesti berhadapan dengan orang ramai
dan menerangkan dirinya.

684
00:49:49,120 --> 00:49:52,159
Akhirnya, Datuk Bandar berharap
mempunyai penonton.

685
00:49:52,160 --> 00:49:54,480
Peluang untuk menyampaikan mesejnya.

686
00:50:15,520 --> 00:50:17,239
TERKEPANG

687
00:50:17,240 --> 00:50:20,159
Penyokong Alfonsi adalah
bingung.

688
00:50:20,160 --> 00:50:23,400
Tetapi algoritma telah dilihat
apa yang mereka tidak dapat.

689
00:50:24,840 --> 00:50:28,480
Dalam talian, data didedahkan
Tbilisi yang berbeza.

690
00:50:29,720 --> 00:50:31,999
Di sini terdapat sebuah bandar yang berperang

691
00:50:32,000 --> 00:50:34,679
dibahagikan kepada nombor
isu pembakaran.

692
00:50:34,680 --> 00:50:37,159
Melihat lebih dalam, data didedahkan

693
00:50:37,160 --> 00:50:40,639
dengan tepat isu yang ditimbulkan
paling risau,

694
00:50:40,640 --> 00:50:44,840
berita yang benar-benar disimpan
penduduk tempatan terjaga pada waktu malam.

695
00:50:52,200 --> 00:50:53,919
Majoriti senyap

696
00:50:53,920 --> 00:50:55,719
telah tiba-tiba diperkatakan.

697
00:50:55,720 --> 00:50:59,279
"Orang sebenar Tbilisi"
mula menjadi trend,

698
00:50:59,280 --> 00:51:01,359
melahirkan pergerakan, asas.

699
00:51:01,360 --> 00:51:04,399
CHANTING: Alfonsi! Alfonsi!

700
00:51:04,400 --> 00:51:08,480
Alfonsi ialah bintang yang semakin meningkat
populis betul.

701
00:51:10,800 --> 00:51:12,719
Atau begitulah nampaknya.

702
00:51:12,720 --> 00:51:15,480
PENONTON STUDIO KETAWA
Alfonsi Guruli.

703
00:51:20,080 --> 00:51:22,480
KETAWA
TEpukan

704
00:51:25,520 --> 00:51:27,200
TEpukan

705
00:51:31,160 --> 00:51:32,639
KETAWA

706
00:51:32,640 --> 00:51:34,959
Ramai orang
muncul di media sosial,

707
00:51:34,960 --> 00:51:36,399
menegaskan dia selalu begitu

708
00:51:36,400 --> 00:51:38,399
penyokong kuat hak gay.

709
00:51:38,400 --> 00:51:41,600
Alfonsi Guruli MEREKA tahu
bukan calang-calang.

710
00:51:43,000 --> 00:51:45,119
Sebuah naratif baru mula terbentuk.

711
00:51:45,120 --> 00:51:47,999
Alfonsi adalah ahli politik yang bijak,

712
00:51:48,000 --> 00:51:50,719
bermain betul-betul ortodoks
untuk undian.

713
00:51:50,720 --> 00:51:54,280
Dan orang sebenar Tbilisi
tahu itu.

714
00:51:59,280 --> 00:52:00,680
KETAWA

715
00:52:03,040 --> 00:52:07,119
AI Truro telah mencipta
kempen politik

716
00:52:07,120 --> 00:52:08,920
untuk dunia terkutub...

717
00:52:10,800 --> 00:52:14,519
... di mana setiap berbeza
sub-bahagian pengundi

718
00:52:14,520 --> 00:52:17,680
dijual versi calon
mereka boleh mengundi.

719
00:52:26,120 --> 00:52:31,199
Hari ini, Alfonsi ialah Datuk Bandar Tbilisi,

720
00:52:31,200 --> 00:52:34,799
dipilih dengan 65% undi.

721
00:52:34,800 --> 00:52:36,920
BERSORAK DAN BERSORAK

722
00:52:44,480 --> 00:52:46,999
Mungkin lain kali kita berjumpa,

723
00:52:47,000 --> 00:52:49,079
Algoritma Truro

724
00:52:49,080 --> 00:52:51,560
akan menentukan nasib
seorang ahli parlimen British.

725
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
Ataupun PM.

726
00:52:59,680 --> 00:53:02,080
TEpukan
MAIN MUZIK

727
00:53:10,280 --> 00:53:13,079
♪ Saya sangat yakin
Saya reppin' untuk benua saya

728
00:53:13,080 --> 00:53:14,559
♪ Tidak mencari pujian

729
00:53:14,560 --> 00:53:16,759
♪ Apabila saya menerobos
Saya akan datang ke Amerika

730
00:53:16,760 --> 00:53:19,319
♪ Meruntuhkan penghalang
dan reppin' untuk kawasan saya

731
00:53:19,320 --> 00:53:22,919
♪ Sekarang saya dikelilingi oleh pasukan impian
Duduk di atas liga

732
00:53:22,920 --> 00:53:27,199
♪ Menyokong visi besar yang saya lihat
Lampu sorot pada saya, menunggang lirik

733
00:53:27,200 --> 00:53:30,959
♪ Kerana saya terapung seperti rama-rama,
menyengat seperti lebah... ♪

734
00:53:30,960 --> 00:53:34,199
Jadi, apa, yang sepatutnya saya?
Saya seorang Alfonso?

735
00:53:34,200 --> 00:53:35,920
Alfonsi. Al...

736
00:53:37,880 --> 00:53:40,359
Anda menjadikan saya seorang peguambela
profil kaum.

737
00:53:40,360 --> 00:53:42,759
Ya, saya minta maaf tentang itu.
Ia adalah algoritma.

738
00:53:42,760 --> 00:53:45,599
Setiap tindakan yang dicadangkan
oleh algoritma

739
00:53:45,600 --> 00:53:48,160
menggerakkan anda selangkah lebih dekat
ke mana anda mahu berada.

740
00:53:49,840 --> 00:53:51,800
Di mana anda mahu, Isaac?

741
00:53:53,720 --> 00:53:56,559
Saya tidak memerlukan program
untuk memikirkan yang satu itu.

742
00:53:56,560 --> 00:53:59,359
Ahli politik yang bercita-cita tinggi
tidak mahu kerja teratas?

743
00:53:59,360 --> 00:54:01,400
ISAAC MENGEjek

744
00:54:03,960 --> 00:54:07,160
Saya hanya boleh bayangkan kesan yang anda akan lakukan
buat apabila anda akhirnya tiba di sana.

745
00:54:09,800 --> 00:54:12,119
Tetapi, kebaikan,
Saya semakin mendahului diri saya sendiri.

746
00:54:12,120 --> 00:54:15,479
Jalan ke Nombor 10 adalah panjang.
Bertahun bekerja.

747
00:54:15,480 --> 00:54:18,519
Kita perlu bersabar.
Lakukan seperti yang dikatakan algoritma,

748
00:54:18,520 --> 00:54:21,239
langkah demi langkah, hati ke hati,

749
00:54:21,240 --> 00:54:23,719
dan kita akan sampai ke sana pada akhirnya.
awak marah.

750
00:54:23,720 --> 00:54:25,719
Lihat di mana ia telah membawa anda.

751
00:54:25,720 --> 00:54:29,840
Tahap kritikal dalam perjalanan anda ialah
dalam genggaman anda.

752
00:54:31,000 --> 00:54:32,919
Sek rumah, sayang.

753
00:54:32,920 --> 00:54:36,279
Awak sebenarnya... awak sebenarnya percaya
najis ini?

754
00:54:36,280 --> 00:54:39,599
Anda fikir bahawa sihir data boleh
memutuskan siapa yang mengendalikan Pejabat Dalam Negeri?

755
00:54:39,600 --> 00:54:42,120
Ia boleh menentukan siapa yang mentadbir negara.

756
00:54:43,160 --> 00:54:46,960
Pertimbangkan Setiausaha Dalam Negeri
uji bakat anda yang melelahkan.

757
00:54:48,720 --> 00:54:49,960
Persetankan ini.

758
00:54:51,120 --> 00:54:54,840
Selepas segala-galanya anda telah meletakkan saya
melalui. Dan keluarga saya...

759
00:54:56,840 --> 00:55:00,159
Saya sepatutnya menghentam kepala awak
melalui dinding itu.

760
00:55:00,160 --> 00:55:02,480
Namun anda tidak.

761
00:55:05,280 --> 00:55:07,639
Populariti anda semakin meningkat,
Ishak.

762
00:55:07,640 --> 00:55:10,000
Manakala Rowan Gill yang malang...

763
00:55:11,760 --> 00:55:16,360
Nah, ada kerja yang perlu dilakukan.
Spad yang dipercayai anda akan mengisi anda.

764
00:55:18,200 --> 00:55:21,519
Maaf, apa, anda mengharapkan saya
untuk bersekongkol dalam keparat ini?

765
00:55:21,520 --> 00:55:23,599
Saya-saya fikir awak tidak perlukan saya
lagipun?

766
00:55:23,600 --> 00:55:25,759
Anda membina versi anda sendiri
daripada saya. Siapa, Digi-Zac?

767
00:55:25,760 --> 00:55:27,119
Saya seronok bekerja dengannya,

768
00:55:27,120 --> 00:55:28,959
tetapi saya gembira anda sudah bersedia
untuk mengambil alih.

769
00:55:28,960 --> 00:55:31,359
Jahanam membuat anda berfikir
Saya akan lakukan itu?

770
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Mengapa, algoritma, sudah tentu.

771
00:55:34,920 --> 00:55:38,600
Algoritma melihat dunia
dalam semua kerumitannya.

772
00:55:41,080 --> 00:55:44,839
Algoritma memahami anda, saya,

773
00:55:44,840 --> 00:55:47,479
dan setiap segmen masyarakat kita

774
00:55:47,480 --> 00:55:49,400
lebih baik daripada kita memahami diri kita sendiri.

775
00:55:50,960 --> 00:55:54,679
Dan ia meramalkan, Isaac Turner,
yang anda akan patuhi

776
00:55:54,680 --> 00:55:58,120
dengan kempen ini tidak lama lagi
kerana ia membawa anda kejayaan.

777
00:56:01,560 --> 00:56:04,560
Kerana dengan kejayaan datang kuasa.

778
00:56:06,360 --> 00:56:08,120
Dan dengan kuasa...

779
00:56:09,560 --> 00:56:12,720
... anda boleh melakukan semua yang baik
pernah anda impikan.

780
00:56:23,520 --> 00:56:25,360
Kereta ada di luar apabila anda sudah bersedia.

781
00:56:27,240 --> 00:56:29,160
Tangkap mata semasa dalam perjalanan pulang.

782
00:56:30,320 --> 00:56:32,960
Kami memerlukan anda yang berwajah segar
untuk akhbar.

783
00:56:34,960 --> 00:56:36,919
Saya tidak berkata apa-apa.

784
00:56:36,920 --> 00:56:38,440
apa?

785
00:56:40,080 --> 00:56:41,920
Saya tidak berkata ya.

786
00:56:44,520 --> 00:56:46,560
Awak tak kata tidak.

787
00:56:49,720 --> 00:56:51,800
TELEFON BERBUNYI

788
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
Hello? Apa yang anda menonton?

789
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Home Sec nampak bodoh?

790
00:57:12,800 --> 00:57:15,840
Semuanya nampaknya berjalan dengan baik,
tidakkah anda fikir?

791
00:57:20,480 --> 00:57:21,600
Jadi...

792
00:57:23,400 --> 00:57:26,560
...apa kata awak? Awak masuk?

793
00:57:33,680 --> 00:57:35,120
ya.

794
00:57:37,720 --> 00:57:39,160
Hebat.

795
00:57:40,440 --> 00:57:44,320
Saya akan menghubungi perkara pertama.
Selamat tidur, Isaac Turner.

796
00:57:45,880 --> 00:57:48,920
Sudah lama,
hari yang membosankan.

797
00:57:51,920 --> 00:57:55,360
Tetapi semuanya jatuh dengan sempurna
ke tempatnya.

798
00:57:57,960 --> 00:57:59,840
Setiap perkara kecil.

799
00:58:19,480 --> 00:58:21,480
DIA TERSEBUT

800
00:58:22,960 --> 00:58:25,040
GARI KLIK

800
00:58:26,305 --> 00:59:26,230
Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/an8x2
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik